Nếu Bạn Phiền Muộn
Vì Một Điều Gì Kì Bí...
Hoặc Một Vấn Đề Nan Giải...
Luôn Có Một Nơi Để Đến...
Nơi Mà Ở Đó...
Ôi trễ mất rồi!
Haru, dậy chưa đó?
Con dậy rồi!
Tốt.
Con chào mẹ.
Thật là...
Đồng hồ báo thức dùng làm gì thế?
Con đi đây.
Không ăn sáng sao? Ngon lắm đấy.
Ôi sao mà ngon thế.
Mẹ xấu tính.
Đi học vui nhé.
Chết rồi!
Khoan đã.
Ôi không!
Khi đất nước đã mất.
Non sông vẫn mãi trường tồn.
Tòa lâu đài sẽ luôn được bao phủ
bởi màu xanh tươi sáng của mùa xuân.
Yoshioka.
Không có thời gian để lén lút đâu nhé.
Dạ.
Bị tóm rồi.
SỰ TRẢ ƠN CỦA BẦY MÈO
Thật tệ quá đi.
Lúc nào cũng trễ và xấu hổ trước lớp hết.
Machida chắc cũng cười thầm.
Ổng cười rõ ràng luôn.
Sao chứ?
Lúc nào tui cũng gặp chuyện.
Uhm...Chắc là điềm báo trước chăng.
Rằng số xui sắp sửa bắt đầu với bà rồi.
Đang thông cảm hay rủa tui thế.
Gì đây? Chú mèo kì lạ thật.
Nhưng Machida có gì hay đâu chứ?
Cậu ấy ngầu lắm cơ!
Bà thổ lộ chưa?
Hình như cậu ấy có bạn gái rồi.
Vừa năm nhất mà vừa dễ thương nè.
Ra là bà cũng biết!
Khi bà thất tình thì tui mới an ủi được chứ.
Cái con nhỏ này.
Nhưng mà tui lại nghĩ Tsuge mới ngầu.
Thế nếu bà có bị đá thì...
Con mèo ngậm cái gì kìa.
Ăn trộm?
Ai biết...
Nó đang làm gì thế?
Này mèo đen, coi chừng đó.
Mà thôi, chỉ là con mèo.
Nè, không thấy nguy hiểm sao.
Thôi chết, nó làm gì vậy?
Chờ đã, Haru!
Tuyệt lắm, Haru quá chuẩn!
Ê này! Dừng cái xe đó lại!
À mèo mun...
Không sao chứ?
Thật là một tình huống nguy hiểm, tôi xin cảm ơn rất nhiều.
Hy vọng tiểu thư không gặp thương tích.
Xin thứ lỗi nhưng hiện tôi đang rất gấp.
Hãy để duyên nợ này lần sau.
K-Không có gì.
Haru!
Ôi nó gãy rồi.
Mà cứu sống một chú mèo cũng đáng.
Thấy không? Lúc nãy ấy.
Gì?
Mèo mun cúi chào tui.
Haru, trúng đầu hả?
Con đã về.
Đừng đạp chỗ đó.
Xin lỗi, mẹ chưa chọn được màu nào tốt.
Con đi nấu bữa tối nhé?
Nè mẹ ơi.
Con mèo biết nói không nhỉ?
Ai biết...
Hả?
Hồi đó cũng có chuyện tương tự thế.
Sao?
Khi còn nhỏ ấy,
con bảo rằng con biết nói chuyện với mèo.
Con có sao?
Có chứ, không nhớ ư?
Chuyện gì vậy?
À, ra là bạn đói.
Bạn thích cá không?
Được mà, được mà, ăn đi.
Trông bạn bẩn quá.
Ngon không?
Được rồi, được rồi.
Ăn nữa nhé?
Tốt tốt.
Ăn hết luôn nha.
Không cần cảm ơn mình đâu.
Haru.
Mẹ!
Con làm gì thế?
Trò chuyện với bạn mèo ạ.
Rồi sau đó mẹ hỏi con nói chuyện gì với bạn mèo.
Thì con nói: "Bạn mèo bảo thế giới này khó kiếm ăn quá đi."
Và mẹ đã nghĩ thật dí dỏm làm sao.
Hình như có chuyện đó thật.
Quan trọng ngày mai phải dậy sớm
để ăn sáng mới được.
À... Tới đây tới đây.
Gần hơn tí nào.
Xin long trọng giới thiệu.
Vị vua trị vì vương quốc loài mèo.
Vua của các vị vua.
Đó chính là vua mèo.
Chính là ta.
Vị mèo mà tiểu thư đã cứu hôm nay
là quý tử của ngài, hoàng tử Lune.
Dựa theo tầm quan trọng của vụ việc,
vua mèo đích thân đến đây bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất.
Ờ... Uhm...
Cảm ơn nghe.
Và đây là cống phẩm.
Bắt đầu từ ngày mai,
mọi điều tốt lành sẽ đến với tiểu thư luôn đó.
Cảm ơn.
Chào nghe.
Là mơ thôi sao?
Thì thế đó...
Thật sự không phải đằng ấy chứ?
Tui có làm gì đâu.
Thế là ai vậy trời...
Haru!
Haru, nhanh xuống đây nào!
Thật sự cái quái gì vậy nè?!
C-Cỏ đuôi mèo.
Trời ơi tôi hoa mắt rồi. Hôm nay ngủ cả ngày đây.
Trời đất!
Tại sao?
Haru, đây nè đây nè tin chưa?
Chào buổi sáng. Tui phải chạy đã!
Nhỏ làm gì thế?
Chắc bạn ấy xịt hương dụ mèo.
Dụ mèo? Làm gì?
Thua.
Chờ đã Yoshioka! Để thú nuôi ở nhà đi!
Không phải của em mà.
Chuyện gì thế này...
Đó không phải giấc mơ.
Quả nhiên là do lũ mèo làm rồi.
Giải cứu một con mèo là sai lầm sao?
Haru.
G-Gì vậy?!
Bà đã hết hương dụ mèo chưa?
À ùm, bay hết rồi.
Bọn mèo cũng không theo tui nữa.
Vậy thì tốt rồi.
Ừ.
Nói nghe nè, tui nhờ bà chút.
Hôm nay giúp tui trực nhật nhé?
Tsuge sắp sửa vào trận rồi.
Nếu không đi bây giờ chắc không kịp mất.
Làm ơn!
Ờ... Ừ được thôi.
Vệ sinh lớp chứ gì.
Cám ơn nha Haru!
Cố lên nào Tsuge!
Tuyệt vời! Ông giỏi quá Tsuge ơi!
Em cẩn thận nhé.
Cám ơn.
Ê quá đi.
Trời đất ơi...
Bừa bãi quá đi thôi.
Ấy trật rồi.
Thật sự mình đang làm gì thế này?
Tìm thấy rồi. Tiểu thư Haru! Tiểu thư Haru!
Các ngươi cả! Hết thứ này đến thứ kia!
Vâng, rất vui vì tiểu thư hài lòng.
Không có!
Hả? Tại sao vậy ạ?!
Cống phẩm đều được duyệt bởi cả vương quốc
để bày tỏ lòng biết ơn của chúng em đấy ạ.
Ngươi nói gì chứ?
Tui đâu có biết ăn chuột.
Tui cũng đâu thích cỏ đuôi mèo hay hương dụ mèo.
S-Sao lại như thế...
Xin thứ lỗi cho chúng em.
Thật không tin được đó nha.
Em phải báo đức vua sao ta?
À xin lỗi, tui làm cậu khó xử hở?
Tui than phiền hơi nhiều.
Nói thật dạo này cũng có nhiều chuyện không vui.
À chẳng hạn như là?
Thì chẳng hạn như thế đó.
Ra là như thế sao?
Đến tiểu thư đài các Haru cũng gặp phiền phức nhỉ.
Lại nói nhàm nữa rồi.
Không, thế vẫn chưa đủ.
Chúng em chưa thể dừng được.
Tới chừng nào tiểu thư hài lòng mới thôi.
Các ngươi còn nữa hả?
Vâng.
Xin hãy đến thăm vương quốc mèo của chúng em.
Vương quốc mèo?
Là nơi tuyệt lắm đó.
Nhiều cảnh vật thiên nhiên và đồ ăn ngon nữa.
Cả vương quốc sẽ cùng chào đón tiểu thư Haru đó.
Còn nữa nha, còn nữa nha...
Đức vua rất mong cho
hoàng tử Lune mà tiểu thư đã cứu
sẽ tiếp đón tiểu thư Haru như cô dâu tương lai.
Khoan đã, khoan đã! Việc đó là bất khả thi rồi!
Hoàng tử là một chú mèo mà.
Thì có vấn đề gì đâu?
Tuy là mèo nhưng ngài đẹp trai lắm luôn đó!
Đẹp trai?
Cũng hay...
Vương quốc mèo chắc vui lắm.
Ngày nào cũng nằm ườn đúng không?
Đúng là vậy đó!
Đúng là thiên đường nhỉ.
Ăn cả đống đồ ăn ngon và ngủ.
Quên hết mọi buồn phiền ha...
À mà làm cô dâu mèo thì hơi quá.
Dù cho có là hoàng tử thì...
Ơ kìa?
Quyết định vậy nha, tối mai chúng em đến đón.
Nói vậy nghĩa là sao?
Khoan đợi đã!
Đau quá...
Đau thật đấy.
Khoan đã, nghĩ kĩ xem nào.
Nói như thế... Ngh-Nghĩa là...!
Sao đây? Bọn mèo sẽ làm thật cho coi.
Chúng sẽ đưa mình vô vương quốc mèo.
Chúng sẽ ép mình làm cô dâu...
Không, không! Chắc chắc là không!
Chị Haru.
Ai đó?
Chị Haru, văn phòng mèo Baron.
Hãy tìm văn phòng mèo Baron.
Không phải.
Ai vậy? Ai vậy thế?
Văn phòng mèo Baron là sao?
Họ sẽ giúp đỡ chị.
Một chú mèo trắng mập ở Crossroad sẽ giúp chỉ đường.
Mèo trắng mập...
Chị Haru, hãy đến Crossroad
và tìm văn phòng mèo Baron.
Chưa nghe qua cái văn phòng đó bao giờ.
Tìm một con mèo trắng mập sao...
Nhưng giọng ngọt ngào vậy chắc là một cô mèo dễ thương.
Thôi mà mình cũng mệt rồi.
Cứ nghỉ chân cái nào.
C-Cái gì vậy?
Con mèo to bự đâu ra vậy nè?
Sao ngươi lại nằm ở đó chứ?
Mèo mập màu trắng!
Chẳng lẽ là...?
Bạn gì ơi, biết văn phòng mèo Baron không?
Tớ cần bạn giúp.
Thôi bỏ đi, chắc mình nhầm với chú mèo khác.
Xin lỗi đã ngồi lên ngươi nhé.
Đi theo ta.
Vậy đúng là...?
Ch-Chờ đã, chờ tớ đã!
Nè bạn ơi, không còn lối tốt hơn sao?
Bạn còn giận tớ à?
Chuyện tớ bảo bạn mập ấy.
Nơi này... trông kì quá.
Nè, văn phòng mèo ở đâu vậy?
Có nghe không?
Tớ đang gặp rắc rối đây.
Bọn mèo kia cứ ép tớ đến vương quốc của chúng.
Chẳng lẽ là... ở đây...?
Thôi, Baron! Có khách kìa.
Dẹp trình diễn ánh sáng rồi ra tiếp khách đi.
Chào mừng đến văn phòng mèo Baron.
Lịch lãm quá...
Nơi đây ở một không giác khác hoàn toàn tách biệt bên ngoài,
thế giới dành cho vật chất có linh hồn.
Khi con người tạo ra một món đồ
bằng cả trái tim và hy vọng, thứ đó sẽ có được sự sống.
Cũng như tôi và cậu ấy.
T-Tuyệt quá!
Cậu ấy tên Toto. Một bức tượng có tâm hồn.
Đã lâu rồi anh mới có khách đến gặp nhỉ.
Cũng đúng, và còn thật quyến rũ phải không?
Vậy anh chính là...?
Tôi chính là Baron Humbert Von Gikkingen.
Đó là tên người chế tạo đã đặt cho tôi.
Vậy nên mọi người thường gọi là Baron.
Tôi đã nghe qua chuyện của quý cô.
Rắc rối với đàn mèo và vương quốc của chúng phải không?
À vâng, đúng là vậy.
Em đã cứu một chú mèo băng qua đường.
Giờ chúng muốn trả ơn và dẫn em tới vương quốc của chúng.
Trả ơn?
Hè, thật là.
Nhóc cũng rộng lượng quá nhỉ.
Cứ bỏ mặc con mèo đó có sao đâu.
Ngươi vẫn luôn xấu tính mà.
Ngươi còn không cảm kích được lòng tốt của quý cô đây.
Để rồi cổ vướng thêm rắc rối chứ gì?
Đừng bao giờ dính líu chuyện người khác.
Cậu đã gặp cô ấy ở đâu?
Giao lộ Crossroad.
Cô nhóc chắc đã biết trước rồi.
Ừm.
À vì... em đã nghe một giọng nói,
mà em cũng không biết đó là ai.
Giọng nói?
Rồi cô nghe lời của người lạ sao?
Sao mà ngô nghê thế cơ ch... Đau!
Gì chứ hả?
Ngươi không im lặng chút được sao?
Không phải chuyện của ngươi!
Khoan đã, xin đừng đánh nhau vì tôi...
Và tên cô là...?
À Haru, Haru ạ.
Được rồi Haru. Xin mời vào.
Đừng quan tâm đến họ.
Cái đồ chim lợn!
Ngươi còn không biết ta là quạ sao?
Tới đây tới đây, cái anh gà thiến ơi.
Chẳng ai nổi bật hơn bịch bông như ngươi đâu.
Đồ lợn thiến béo ú!
Đến giờ gà chạy vào nồi rồi!
Im đi, bánh kẹp thịt heo!
Gà nướng lu!
Xin được làm phiền.
Woa... Thật lộng lẫy quá.
Xin tự nhiên, cứ ngồi đâu cô thích.
Vâng.
Cô thích trà với chanh hay sữa?
Cho em sữa.
Mấy anh có văn phòng đẹp quá.
Xin mời.
Cảm ơn.
Dễ thương quá.
Đó là công thức pha của riêng tôi.
Nó khó đảm bảo được mùi vị, mỗi lúc mỗi khác.
Ngon quá.
Vị trà này thật sự ngon.
Quý cô thật may mắn.
Sao mà có thể uống được loại trà xanh đó chứ?
Quá tao nhã với cái lưỡi của ngươi chứ gì.
Chim thì đi bắt sâu đi.
Muta...
Phiền cậu kể lại về vương quốc mèo đi.
Nơi đó vốn dĩ không có thật.
Nơi mà mọi người không có nhận thức cho riêng mình.
Nhận thức của bản thân...
À phải, tùy tùng của vua mèo nói
chúng muốn em cưới hoàng tử của chúng.
Làm cô dâu mèo sao lại không chứ?
Sao được?
Nghe cũng đâu có tệ.
Chẳng đi đến đâu cả.
Trải nghiệm thú vị còn gì.
Tôi hiểu rồi.
Tôi cũng mong đến vương quốc loài mèo một lần.
Đây là cơ hội tốt.
Baron dũng cảm làm sao. Nhưng tôi thì không đâu.
Anh cũng phải đi chứ.
Nhàm. Đó không phải địa bàn của tôi.
Mà không lẽ cậu định đưa con bé theo?
Chắc chắn không phải ý hay.
Nhưng tôi cũng không thể để một mình được.
Nghe nè, nghe nè, tôi không chịu trông trẻ đâu.
Cậu bận à?
Cũng không hẳn...
À ùm, có lẽ em nên về nhà.
Em chỉ làm các anh thêm khó xử thôi.
Vốn dĩ vụ việc là do em.
Em nên tự mình giải quyết.
Tôi hiểu.
Xin lỗi vì đã không giúp được gì.
Ừ, ừ, tôi sẽ làm.
Chỉ trông nhà là được chứ gì.
Ngoan đấy, Muta.
Được, cứ thế nhé.
Haru, cô có thể ở lại.
Nhưng mà...
Không sao, anh Muta chỉ toàn than phiền
nhưng không hề có ý gì đâu.
Vậy à.
Anh ấy cũng tốt thật.
Đúng vậy đấy.
Tôi không nghe thấy gì đâu.
Xin được làm phiền mọi người.
Anh Buta.
["Buta" nghĩa là con heo]
Bu? Buuu?
Cô cố ý đúng không?!
Xin lỗi, em không có ý đó!
Cô nhóc cũng không vừa đâu.
Tôi không muốn giúp nữa!
Đúng rồi, hình như ta còn bông lan trong tủ thì phải?
Là ở đâu thế?
Phía trên bên phải.
Sao cậu không nói sớm.
Ăn một miếng rồi vào việc nhé.
Được, có dâu thì chừa tôi nhé.
Trông mọi người vui vẻ quá.
Em cũng muốn giúp gì đó.
Cô cũng có việc đấy, Haru.
Hãy học cách có thể giữ được chính mình.
Khi đó cô sẽ không còn sợ gì nữa.
Ừm.
Baron, giúp cái nào. Tôi sắp phết kem đây.
Chúng ta ăn hết không?
Tất nhiên rồi.
Có lẽ em sẽ học được điều gì đó ở đây.
Vâng.
Anh Toto phải không?
Tiểu thư Haru, chúng ta đi thôi nha.
Chết rồi!
Khoan đã, gì vậy?!
Không ổn rồi.
Nè mấy anh hứa giúp em rồi mà!
Này Baron, cả đống mèo đang tới đây.
Mắt ngươi cứ như dơi ấy!
Đuổi theo chúng!
Tiểu thư Haru, chúng em tìm chị khắp nơi.
Tui về.
Xin cẩn thận cho.
Cho tui xuống! Đưa tui về!
Giờ tui chỉ cần quay lại thôi!
À ha, tiểu thư thẹn thùng trước ngày cưới luôn nha.
Không có!
Mọi việc rối tung cả lên
Con quỷ! Ngon thì thả ta ra coi!
Anh Muta và anh Baron!
Đã nói là thả ra nghe không?
Toto, thả!
Đừng thả chứ!
Sao các ngươi lại né chứ!
Không có lựa chọn mà.
Ta quạo rồi!
Được rồi!
Quá tải rồi đó nha!
Toto!
Tôi biết rồi.
Tụi bây chạy đâu thế này?
Bể kế hoạch rồi.
Bay lên cao.
Tôi hiểu rồi.
Giờ sao?
Vầng sáng, ta cứ bám theo đó.
Rõ rồi!
Ai... Đ-Đau...
Lưng tiếp đất đau quá...
Sao tôi khổ vậy trời...?
Nơi này là đâu đây?
Ủa... Sao anh Muta bự vậy?
Tại nhóc bị nhỏ lại thôi.
Sao cơ?
Chúng ta đã đến rồi đó.
Vương quốc của loài mèo đây sao?
Đúng là đây rồi.
Tuyệt quá, mèo đúng là sống ở đây.
Thì đây là thế giới của chúng cơ mà.
Này, này.
A, cảm giác thật dễ chịu.
Này, ta phải tìm đường ra đã chứ.
Chút thôi.
Con bé này...
Nhưng thoải mái thiệt mà.
Không được! Chị nên về ngay.
Hãy nhanh chóng rời khỏi đây.
Ôi... Một cô mèo thật xinh.
Ngay cả mèo ở đây cũng đẹp hơn nữa.
Chị không có thời gian thư giãn đâu.
Chị Haru không cần phải ở lại đây.
Sao bạn lại biết tên mình thế?
Tiểu thư Haru!
A, lại con mèo tùy tùng.
Vâng vâng, tìm thấy chị rồi tốt quá.
Có lẽ chúng em làm rơi tiểu thư lúc vào cổng.
Vì nô tỳ của tiểu thư mập quá đó nha.
N-Nô tỳ gì hả?!
À không đâu, đây là anh Muta.
Vậy sao ạ? Thôi thôi mình về ăn tiệc mừng chị nào.
Ngài Buta cũng được theo luôn.
Bu... Bu?
Nhưng mà tui...
Đức vua đang chờ ở cung điện đó.
Cung điện?
Cung điện hướng này, kìa.
À cũng giống thật.
Đúng, đúng.
Này, nhóc không dự định...
Cũng hơi khiếm nhã nếu mình không chào hỏi nhà vua.
Nhóc có ấm đầu không thế?
Đi, đi.
À khoan đã.
Cô bạn ấy theo được không?
Tên cô là...?
Vâng, hạ thần là Yuki phục vụ bàn tiệc. Hiểu rồi, cô là người trong cung. 503 00:00:-05,-450 --> 00:00:-01,-450 Edited by Naki
Tiểu thư Haru, chị sẽ sớm gặp cổ thôi nha.
Ừm, vậy gặp bạn sau nhé.
Chị Haru.
Gì thế? Trông ghê rợn quá...
Ừm, đó là con dâu ta đấy.
Rồi, ta sửa soạn gặp nó thôi nha.
Trông con mèo kia quen quen.
Xin hãy thay đồ trước lúc gặp đức vua.
Buộc phải thay sao?
Xin ngài hãy đợi ở phòng bên.
Sao tôi không vào chung được?
Dê xồm.
Dê xồm gì chứ?
Chúng em cũng đã bày tiệc cho ngài rồi đấy.
Thế à.
Trông cũng không tệ.
Thật sự bộ váy rất hợp với người.
Hoàng tử Lune là thần tượng của tất cả miêu nữ đấy.
Người chắc chắn sẽ hạnh phúc đó nha.
Vậy à?
À không, không. Tôi đến đây vì việc khác.
Trông con đẹp lắm.
Con đúng là cô dâu tuyệt hảo dành cho Lune.
Natoru, chú mèo đó là?
Nô tỳ có tên là Buta ạ.
Buta?
Chưa nghe qua bao giờ.
Chả bỏ dính răng.
Thật ra... tôi rất xin lỗi việc này,
nhưng tôi không thể chấp nhận cưới...
Gì chứ? Ta tưởng con đồng ý rồi mà?
Đó là báo cáo thần nhận được.
Hoàng tử giờ ở đâu ạ?
Hiện hoàng tử đang trên đường công du.
Gì đi nữa, tôi vẫn chưa biết gì về chàng cả.
Hoàng tử là một chú mèo đúng không?
Tôi không phải mèo nên đâu thể cưới được.
Vấn đề đó thì xin chớ bận tâm.
Con đã là mèo rồi mà.
Hay quá, tai thiệt sao...
Meooo...
Anh Muta!
C-Chuyện gì vậy?
Ngài nài nỉ muốn được ăn cả bình rồi chui vào
và nhúng mình trong mứt bạc hà.
Sao có thể... lại chết lãng xẹt vậy chứ.
Ngốc ngốc, anh Muta đồ ngốc!
Buổi đại tiệc đã được sẵn sàng.
Không được, tôi không bỏ mặc ảnh đâu!
Thế thì ảnh cùng theo.
Đó là công chúa Haru?
Ừm. Đôi tai mỹ miều làm sao.
Những chiếc móng thật gợi cảm.
Thần đã được dặn là người không thích chuột.
Nên thần chuẩn bị cá tươi cho người đây nha.
Haru trông không được vui lắm.
Ta có giải trí gì không hả?
Vậy thì thần sẽ chuẩn bị.
Ta muốn thứ gì kinh dị cơ.
Tiếp!
Các ngươi không làm tốt hơn sao?!
Thảo dân cam đoan sẽ làm tiểu thư Haru vui lòng.
Ta tính sao đây?
Mà cứ thử đi đã.
Tiểu thư, chúng ta cùng nhảy nhé?
Tui không biết nhảy đâu nha.
A! Giờ mình còn nói như mèo nữa.
Xin hãy tin tôi.
Họ nhảy bên nhau thật đẹp.
Cảm giác gì vậy cà...
Mình chưa từng bắt gặp bao giờ cả
Làm mèo cũng đâu tệ lắm.
Không được đâu Haru. Hãy luôn là chính mình.
Cô cần phải giữ được bản thân.
Tôi đã bảo cô mà, đúng không?
Anh là...
Dừng ngay nhạc lại!
Ngươi trông rất đáng ngờ.
Thật ra ngươi chính là ai?
Xin thứ lỗi đã không tự giới thiệu.
Không có gì phải sợ hãi cả.
Tôi là Baron Humbert von Gikkingen.
Và tôi đến đây vì Haru!
Baron!
Giống phim tình cảm ghê.
Ra là thế à.
Ta không thể chấp nhận.
Lính!
No rồi...
A! Con ma!
Tuyệt quá, anh Muta vẫn còn sống.
Chết rồi.
Đứng im, tên vô lại kia!
Đưa nhà vua đến nơi an toàn!
Không để chúng thoát!
Lối thoát hiểm đây. Mời mọi người, mời mọi người.
Tránh ra!
Anh Muta mạnh quá!
Tôi còn chưa trổ tài đâu.
Đi lối này.
Bạn là... cô mèo lúc nãy.
Baron, em biết là anh sẽ tới mà.
Sao cô lại biết về tôi?
Em đã từng nghe qua về anh và văn phòng mèo.
Chuyện lúc nãy xin lỗi.
Nếu mình nghe bạn thì đâu ra cớ sự này.
Không sao cả, nếu quay về trước bình minh thì sẽ trở lại là người.
Thật không?
Lối thoát này sẽ dẫn ra ngoài.
Đúng là tiện lợi.
Nhưng mà còn anh Muta?
Anh ấy sẽ ổn thôi. Haru, nhanh nào.
Ừm.
Là phía sau lâu đài.
Đỉnh của ngọn tháp kia chính là lối ra.
Ư... cao quá...
Hai người phải qua được mê cung và trèo lên ngọn tháp.
Ùm, chúng tôi sẽ làm được.
Vậy thì tốt rồi. Hãy chăm sóc chị Haru nhé.
A khoan đã.
Đi mất rồi. Mình còn chưa cảm ơn.
Haru, đây chỉ là phán đoán của tôi.
Có khi nào đó là người chỉ cô đến chỗ tôi.
Chị Haru, văn phòng mèo Baron.
Đúng rồi, giọng nói đó là của bạn ấy.
Nhưng mà tại sao?
Thật là... Tại nhóc mà tôi suýt chết.
Tóm lại phải nhanh lên nào.
Ừm.
Mấy người có nghe tôi không?
Chúng vào rồi chứ?
Dạ, bẩm đức vua.
Tuyệt.
Mê cung đó được thiết kế với công nghệ tiên tiến nhất.
Chúng ta sẽ thưởng thức ở đây.
Rối rắm thật.
Nhưng mặt trời vẫn còn cao.
Ở đây chỉ có ban ngày thôi.
Ra vậy à?
Có lẽ bên ngoài đã nửa đêm rồi.
Vậy sao? Mình phải nhanh lên!
Đường này...? Đường kia...?
Mình đi đâu giờ?
Họ bị lạc rồi đó nha.
Không dễ để thoát được đâu.
Đúng không bệ hạ?
Chắc chắn rồi nhà.
Binh lính ở đâu?
Ở bên kia ạ.
Ta đi lối này.
Chúng ta phải thử từng lối một thôi.
Cố chú ý ngọn tháp.
Ta sẽ không thể lạc được.
Ra thế.
A! Anh Muta gian lận.
Không lẽ cứ mê cung là chịu bị lạc à.
Nó kìa!
Sao lúc nào cũng là tôi?
Phải nhanh lên khi Muta đang đánh lạc hướng.
Ừm.
Sao tôi lại là mồi nhử?!
Lùi lại, Haru.
Mạnh quá!
Gậy bị cong hở?
Không sao, tôi cũng định sắm một cái mới.
Đồ cổ vẫn tốt nhất mà.
Chuẩn!
A! Trúng quân ta rồi!
Cái gì?
Bệ hạ, sao ngài lại...?
Hửm? Đừng nói ai nghe đó.
Nhìn đằng kia kìa, ngài Natori.
Lính của ta rã ra rồi.
Cả đám bị lạc hết sao cà...
Haru đâu?
A! Chúng đến tận đó rồi.
Yo!
Mừng trở lại.
Bên đó sao?
Ngõ cụt thôi.
Đúng như kế hoạch luôn nha.
Lại ngỏ cụt nữa sao?
Càng ngày càng khó hơn rồi.
Thật kỳ lạ! Lúc nãy làm gì có tường ở đây.
Chắc nhóc tưởng tượng thôi.
Lúc nãy mình băng qua đây mà.
Ý nhóc là tường có chân hay sao?
Đây không phải là tường.
Chúng là đồ giả!
Thấy không?
Làm tốt lắm, Haru.
Cái quái gì thế nhỉ?
Đã bảo đừng có đứng thành hàng rồi mà!
Chúng sắp thoát rồi!
Bệ hạ đợi đã!
Đi trước đi, em sẽ theo sau.
Toàn làm dáng.
Đừng mà Baron...
Không phải lo!
Điện hạ dừng bước, nguy hiểm lắm ạ.
Ta không cho phép!
Thần đã cho lính canh trong tháp rồi ạ.
Đúng là thông minh!
Tốt lắm, tốt lắm.
Chắc là tòa tháp cũng cũ rồi...
Thật chẳng ra sao cả!
Không còn lựa chọn nào ngoài cách đó thôi!
Vâng? Xin hãy suy nghĩ lại ạ!
Nếu bệ hạ làm thế thì danh tiếng của người cũng đổ vỡ hết.
Nút!
Thần không biết, thứ đó không hề tồn tại.
Vâng, nút điều khiển từ xa.
Đến đích, mình đã tới cổng ra đúng không?
Còn thêm chút nữa.
Ngay lúc này!
Gì vậy?
Bám chặt vào!
Một cảnh tượng hùng vĩ đó nha!
Đi thôi!
Ta lại quay trở về mặt đất.
Giờ thì coi tình hình sao đã.
Đành chịu vậy.
Anh bạn Gikkingen, lại gặp nhau rồi.
Haru à, chúng ta quay về cung điện đi ha.
Làm mèo cũng đâu có tệ.
Vậy em phải tập thích chuột sao?
Này, vẫn còn sớm để bỏ cuộc mà.
Chuyện gì... đã xảy ra thế này?
Phụ thân!
Lune, con về rồi sao?
Cung nghênh hoàng tử mau lên!
Hoàng tử mèo?
Nhờ Yuki bẩm báo mà con đã trở về đây.
Thật sự chuyện gì đã xảy ra thế ạ?
Chị Haru.
Mình lại gặp rồi.
Thật tốt là chị vẫn ổn.
Thì ta cũng chỉ muốn đền ơn nó thôi mà.
Ta nghĩ là con sẽ vui
nếu Haru là cô dâu của con.
Xin người đừng bận tâm việc ấy.
Con chỉ muốn cưới Yuki thôi.
Gì chứ
Báo mới cho mọi người đây.
Hoàng tử cũng biết chọn lắm.
Yuki, nhìn này.
Anh đã về nhà cũ của em để tìm lại.
Không lẽ là... Thật nhớ quá.
Đây là... loại bánh quy mình từng thích.
Đúng vậy.
Đây chính là các bánh cá chị cho em khi em còn là mèo hoang.
Ra thế, vậy chú mèo đó là bạn sao?
Bạn lớn lên thật đẹp mà mình không nhận ra luôn.
Yuki.
Em có thể chấp nhận lễ vật này
minh chứng cho cuộc sống bên nhau của hai ta không?
Thế có nghĩa là...
Hai bạn sẽ thành vợ chồng sao?
Hay quá, hay quá. Yuki à, chúc mừng nhé!
Cảm ơn chị Haru.
Nếu ngày ấy em không gặp chị
chắc em đã chết đói trên đường phố rồi.
Tiểu thư cũng đã cứu tôi thoát khỏi nguy hiểm.
Tôi không ngờ tiểu thư là người Yuki thường nhắc đến.
Tiểu thư đã cứu cả hai chúng tôi.
Làm sao tôi có thể đền đáp đây?
Mình không cần gì đâu.
Chỉ cần hai bạn hạnh phúc là được rồi.
Đúng là giúp đỡ mèo sẽ mang lại điềm tốt.
Thật là một cảnh tượng cảm động.
Vậy ra con đã có hôn thê rồi.
Ta thật vô tâm...
Còn Haru, nàng chắc thất vọng lắm ha.
Cũng không hẳn.
Không không không, nếu nó từ chối nàng
sao nàng lại không lấy ta?
Được ăn bánh quy thỏa thích
và bao nhiêu cá cũng không sao hết nha.
Sao?
Nhưng biến tôi thành người lại đã.
Còn tùy câu trả lời của nàng.
Ông thật sự có bị ấm đầu không thế?!
Chắc chắn là tôi không muốn cưới một ông già rồi!
Đồ mèo già mất nết!
Cô vừa nói gì?
Lời mời hài hước thật đấy.
Đúng vậy đó!
Tôi rất phục con gái có chí khí.
Nhóc đã có một đồng minh rồi đó.
Nhân danh Renaldo Moon, ta sẽ giúp đỡ cô.
Renaldo?
Renaldo Moon?
Renaldo Moon đó đó hả?
Ra là như thế!
Ai chứ?
Người quên rồi sao, bệ hạ?
Tên tội phạm khét tiếng nhất vương quốc này!
Tên mèo bỗng từ đâu xuất hiện
và nuốt chửng hết cá trong hồ rồi trốn thoát.
Tội phạm của thế kỷ, Renaldo Moon!
Sao nhẫn tâm quá...
Quái vật thật mà...
Anh Muta lại thế sao? Xấu hổ thật.
Và giờ thì ta sẽ ăn hết tòa lâu đài này!
Hãy đưa nhà vua đến nơi an toàn!
Không đời nào!
Bảo vệ tiểu thư Haru.
Vâng.
Tiến về phía trước!
Lũ hỗn xược...
Thưa bệ hạ!
Để phụ thân cho tôi.
Mọi người nên rời khỏi đây.
Nhưng tòa tháp đã đổ rồi.
Không sao, đỉnh vẫn liên kết bên ngoài.
Lạ thật...
Không ổn, sắp sáng rồi.
Cứ giao cho tôi!
Gì? Gì vậy? Không lẽ...?
Đừng quăng mà!
Haru chạy đi! Tôi sẽ theo sau!
Giữ gìn sức khỏe!
Ừm.
Cảm ơn Yuki.
Mình đã không sai.
Cứu thoát một chú mèo...
Trải nghiệm những điều kỳ diệu.
Đó là tất cả để khám phá bản thân mình.
Cậu lên trước đi.
Cảm ơn.
Phụ thân đâu?
Trên đó ạ.
Phụ thân! Người bị thương mất! Xin xuống dưới đây!
Thật là liều lĩnh quá.
Thần sẽ đưa đức vua xuống ngay.
Thách đấu tay đôi nào!
Thần rất vinh dự.
Baron!
Trông chừng Haru.
Hiểu.
Bệ hạ, thần thắng rồi.
Tên ma mãnh.
Ta từng nghe một pho tượng mèo thích xía chuyện người khác.
Không ngờ ngươi lại tài ba thế.
Lời đồn rằng ngươi chỉ biết đứng trông tiệm ở một góc hẻm nhỏ.
Ngươi nên đầu quân cho đất nước ta thì hơn.
Thật không may là tôi vốn thích xía chuyện người khác.
Đây là đâu thế?
Ngài đã làm gì?
Ta không làm gì cả.
Tòa tháp đã hư tổn như thế này
thì ta không thể bảo đảm nó sẽ dẫn đến đâu.
Xin cáo từ!
Tiểu thư Haru...
Đáng lý dự phòng trước.
Nhưng mà nhìn xem, chị Haru đang trở về ban đầu!
N-Ngã mất!
C-Chết rồi.
Mình ngã mất...!
Haru!
Anh Muta, đừng chê em mập nhé.
Nhưng mà... lần sau... nhớ...
giảm cân giùm tôi!
Kết thúc rồi sao?
Haru!
Chúng ta chết mất!
Vẫn chưa kết thúc đâu! Hãy mở mắt đi!
Baron?
Cố gắng bình tĩnh
và nhìn xuống dưới!
Làm sao làm được chứ!
Hãy tin tưởng vào tôi!
Mình vẫn còn sống chứ?
Ừ!
Chắc là thế!
Hai người biết không?
Chúng ta phi thường thật!
Cái gì vậy?
Nhiều quá.
Được cứu rồi.
Yo Muta.
Được loài chim cứu mạng thấy thế nào?
Anh Toto!
Lại tên quạ nhiều chuyện.
Cảm ơn cậu nhé, Toto.
May mà có đồng loại của tôi chờ sẵn.
Dẫm lên họ có sao không?
Haru nhẹ như tựa lông hồng mà.
Vậy à?
Phản đối.
Nhìn kìa, Haru!
Trường của em!
Về rồi, em trở về rồi!
Các anh, cám ơn nhiều!
Thành công rồi!
Tuyệt lắm, tiểu thư Haru!
Thật tốt quá.
Giữ gìn sức khỏe, chị Haru.
Bệ hạ?
Natori.
Thời hoàng kim của ta hết rồi.
Thần vẫn mãi phục vụ người.
Anh Toto, cảm ơn.
Ôi... Tim vẫn còn đập thình thịch.
Tất nhiên rồi.
Nhưng thật ra cũng vui lắm.
Không cần bàn cãi.
Được rồi, Haru còn phải đến trường nữa,
hãy về nhà và nghỉ ngơi nhé.
Đúng rồi đấy.
Đó là... lời chào từ biệt?
Còn làm thêm một chuyện nữa.
Baron, em nghĩ rằng em mến anh lắm.
Tôi cũng rất thích sự thành thật của tiểu thư Haru.
Khi nào cô Haru còn cần chúng tôi,
chúng tôi vẫn sẽ chào đón cô.
Cho tới ngày đó, xin cáo từ!
Tạm biệt.
Cảm ơn rất nhiều.
Baron! Toto! Và anh Muta nữa!
Cảm ơn tôi nữa hả?
Tôi nữa hả?
À, phải dậy thôi.
Chào mẹ.
Sao hôm nay dậy sớm thế?
Chủ nhật mà con.
Con đi coi phim với Hiromi.
Đến sớm kẻo hết vé.
Rồi.
Con có làm trứng và salad cho mẹ đấy.
Gì cơ?
Con thì dùng bữa rồi.
Có cả trà Anh quốc trong bình nữa.
À trà đó...
là công thức pha của riêng Haru đấy.
Mỗi lần mỗi khác nên không bảo đảm vị đâu nhé.
Thế à...
Cũng thơm.
Haru! Nguồn tin đáng tin cậy đây!
Chuyện gì lớn thế?
Machida đã chia tay rồi!
Uhm... Chia tay rồi sao?
Hở? Phản ứng kì vậy?
Kì chỗ nào?
Bà không còn gì để nói sao?
Chỉ vậy thôi.
Mà cũng không quan trọng nữa.
Haru, bị cảm hả?
Làm gì có.
Xạo.
Không có thật mà.
Còn bên đó thì sao?
Cái gì?
Chuyện giữa bà và Tsuge đó.
À ờ, cũng có gì đâu.
wasurete ita me wo tojite
Ngày mà còn chưa thể mở ra con tim này,
torimodose koi no uta
Tôi đã lại quên mất giai điệu bản tình ca.
aozora ni kakurete iru
Bên dưới mây trời xanh thẳm cao vời vợi,
Nhóm Encode: Niizk Phụ Đề Việt: Furiseto
te wo nobashite mou ichido
Tôi sẽ lại dâng cao lên đôi bàn tay này.
wasurenaide sugu soba ni
Dù thời gian sẽ có đến nhanh như thế nào,
boku ga iru itsu no hi mo
hãy chớ đừng quên tôi vẫn sẽ luôn ở bên.
hoshizora wo nagamete iru
Trông những vì sao sáng chói ngời trên cao
hitorikiri no yoake mo
dù cho bình minh vẫn sẽ thật cô đơn.
tatta hitotsu no kokoro
Vẫn mãi luôn là chính người bạn của tôi
kanashimi ni kurenaide
luôn sẽ không để những nỗi u sầu níu kéo
kimi no tameiki nante
Tôi sẽ làm tan biến những nỗi buồn đau
harukaze ni kaete yaru
và cùng bay xa rộng khắp với gió mùa xuân.
hi no ataru sakamichi wo
Mình lên tận trên cao, đùa vui cùng ánh nắng.
jitensha de kakenoboru
vòng quanh dạo trên chiếc xe đạp thân thương.
kimi to nakushita omoide
Và tôi sẽ mang theo bên mình, những kỉ niệm đẹp
nosete yuku yo
khi xưa bạn đã đánh mất.
La la la la la kuchizusamu
Là la là la lá, tình tang bài ca hát
kuchibiru wo somete yuku
điểm tô cùng hương sắc xuân màu lên môi.
kimi to mitsuketa
Hạnh phúc khi ở bên cạnh bạn,
shiawase hana no you ni
hát ca bên bạn trong những vườn hoa ngát hương.
wasurete ita mado akete
Cùng mở cửa ra tiếp đón nắng trưa đến trong nhà,
hashiridase koi no uta
nôn nóng rồi lại quên mất một bản tình ca.
aozora ni takushite iru
Gửi gắm cho bầu trời đó gìn giữ khúc nhạc này,
te wo kazashite mou ichido
tôi sẽ lại dâng cao lên đôi bàn tay này.
wasurenai yo sugu soba ni
Dù thời gian sẽ có đến nhanh như thế nào,
kimi ga iru itsu no hi mo
Bạn sẽ luôn mãi ở kề bên với tôi.
hoshizora ni kagayaiteru
Tỏa sáng trên màn đêm tối đầy sao lấp lánh vàng
namida yureru ashita mo
sẽ luôn là một ngày mới nơi con tim rối ren.
tatta hitotsu no kotoba
Chỉ mỗi một câu nói từ bạn của tôi
kono mune ni dakishimete
sẽ mãi nằm dưới trong sâu thẳm tận thâm tâm.
kimi no tame boku wa ima
Tất cả để dành cho mỗi mình bạn mà thôi,
harukaze ni fukareteru
dù rằng tôi có bị cuốn theo mây mùa xuân.
hi no ataru sakamichi wo
Mình lên tận trên cao, đùa vui cùng ánh nắng.
jitensha de kakenoboru
vòng quanh dạo trên chiếc xe đạp thân thương.
kimi to chikatta yakusoku
Và tôi sẽ mang theo bên mình, những câu ước hẹn
nosete yuku yo
mà tôi và bạn đã hứa.
La la la la la kuchizusamu
Là la là la lá, tình tang bài ca hát
kuchibiru wo somete yuku
điểm tô cùng hương sắc xuân màu lên môi.
kimi to deaeta
Hạnh phúc khi ở bên cạnh bạn,
shiawase inoru you ni
hát ca bên bạn là những gì tôi ước ao.
hi no ataru sakamichi wo
Mình lên tận trên cao, đùa vui cùng ánh nắng.
jitensha de kakenoboru
vòng quanh dạo trên chiếc xe đạp thân thương.
kimi to chikatta yakusoku
Và tôi sẽ mang theo bên mình, những câu ước hẹn
nosete yuku yo
mà tôi và bạn đã hứa.
La la la la la kuchizusamu
Là la là la lá, tình tang bài ca hát
kuchibiru wo somete yuku
điểm tô cùng hương sắc xuân màu lên môi.
kimi to deaeta
Hạnh phúc khi ở bên cạnh bạn,
shiawase inoru you ni
hát ca bên bạn là những gì tôi ước ao.
kimi to deaeta
Hạnh phúc khi ở bên cạnh bạn,
shiawase inoru you ni
hát ca bên bạn là những gì tôi ước ao